Chaque jour, des échanges commerciaux de 1,6 milliard de dollars traversent la frontière canado-américaine, ce qui en fait la relation économique bilatérale la plus importante et la plus étroite au monde. Le commerce bilatéral entre les deux pays représente environ 18 % du commerce des États-Unis, plus que le commerce avec la Chine et le Japon réunis. De plus, à un moment où l’économie américaine ralentit, où l’on continue de s’inquiéter de la perte d’emplois à l’étranger, et où la couverture 24/7 d’une élection présidentielle se concentre de plus en plus sur une économie bancale, il n’y a pas d’agitation générale parmi le public américain au sujet de l’ampleur du commerce bilatéral entre les deux pays. Même le différend persistant sur le bois d’œuvre résineux semble relativement calme. Cet article a été publié à l’origine dans l’édition d’octobre 2008 de The Metropolitan Corporate Counsel.